Coverart for item
The Resource Translation, oder Deütschungen des hochgeachten Nicolai von Weil den zeiten Statschreiber der Statt Esslingen etlicher Bücher Enee Siluij Pogij florentini doctoris Felicis Hemerlin : mit sampt anderen Schrifften deren achtzehen nach einander vnderschydenlichen mit jren Fyguren vnd Titeln, in[n] disem Büch begriffen sind ..

Translation, oder Deütschungen des hochgeachten Nicolai von Weil den zeiten Statschreiber der Statt Esslingen etlicher Bücher Enee Siluij Pogij florentini doctoris Felicis Hemerlin : mit sampt anderen Schrifften deren achtzehen nach einander vnderschydenlichen mit jren Fyguren vnd Titeln, in[n] disem Büch begriffen sind ..

Label
Translation, oder Deütschungen des hochgeachten Nicolai von Weil den zeiten Statschreiber der Statt Esslingen etlicher Bücher Enee Siluij Pogij florentini doctoris Felicis Hemerlin : mit sampt anderen Schrifften deren achtzehen nach einander vnderschydenlichen mit jren Fyguren vnd Titeln, in[n] disem Büch begriffen sind ..
Title
Translation, oder Deütschungen des hochgeachten Nicolai von Weil den zeiten Statschreiber der Statt Esslingen etlicher Bücher Enee Siluij Pogij florentini doctoris Felicis Hemerlin
Title remainder
mit sampt anderen Schrifften deren achtzehen nach einander vnderschydenlichen mit jren Fyguren vnd Titeln, in[n] disem Büch begriffen sind ..
Creator
Contributor
Illustrator
Printer
Subject
Genre
Language
  • ger
  • lat
  • grc
  • ita
  • ger
Summary
Illustrated anthology of German translations by Niklas von Wyle of classical and Renaissance Latin and Italian texts, including selections translated from various works by Enea Silvio Piccolomini (later Pius II) and Felix Hemmerlin, Petrarch's De remediis utriusque fortunae (Book II, chapters 25 and 18), Giovanni Boccaccio's Guiscardo e Ghismunda, and Apuleius' Metamorphoses
Cataloging source
COO
Citation location within source
  • W-163
  • W-272
  • p. 23, Pet +BG 12
Citation source
  • Shaaber, M.A. Sixteenth-century imprints in the libraries of the Univ. of Penn.
  • Adams
  • Fowler, M. Petrarch
Illustrations
illustrations
Index
no index present
Literary form
non fiction
Label
Translation, oder Deütschungen des hochgeachten Nicolai von Weil den zeiten Statschreiber der Statt Esslingen etlicher Bücher Enee Siluij Pogij florentini doctoris Felicis Hemerlin : mit sampt anderen Schrifften deren achtzehen nach einander vnderschydenlichen mit jren Fyguren vnd Titeln, in[n] disem Büch begriffen sind ..
Instantiates
Publication
Note
  • Third edition of Niklas von Wyle's "Translationen". First edition: ca. 1478
  • Printer and place of printing from colophon which reads: "Gedruckt vnd volendet inn der kayserlichen Statt Augspurg, durch Haynrich Stayner Büchtrucker, am xviij. Tag Februariij [sic] des M.D.XXXvj. Jars."
  • Remainder of t.p.: i. Eigenschafft der liebe. ij. Trauriger aussgang vnordenlicher lieb. iij. Sich vor vnordenlicher lieb zů huten vnd ledig zů werden. iiij. Trostung in[n] widerwertigkait. v. Ob die gest dem würt oder der würt den gesten dancken sol. vj. Ob eim alten mann zin[n]i ein ehelich weyb zůnemen. vij. Güter rat krieg zů fürkom[m]en. viij. Wie man das hauss vn[n] haus gesind regieren soll. ix. Von den Keychen betlern. x. Von nutz vnd lernung der schrifft. xj. Wie Hieronymus vo[n] Prag zů Constantz im[m] Concili verprennet ward. xij. Vom Glück. xiij. Vom guldine Esel Luciani wie einer durch liebe zů einem Esel verkert ward. xiiij. Vrsprung des Adels. xv. Trostung in[n] widwertigkait auss Francisco Petracha [sic]. xvj. Von den vbertreflichsten weybern. xvij. Ein zyerlich red vom Concilio. xviij. Orthographia auf schreybrey fast nutzlich
  • Signatures: a6 A-Q6 R4
  • Woodcuts: lavishly illustrated with 33 woodcuts: 4 full-page illustrations, some with woodcut borders, one a portrait of Emperor Sigismund by Jörg Breu; 19 large illustrations, one at beginning of each translation, including detailed cuts from Petrarch and Cicero by Hans Weiditz, an allegorical scene by Breu of Lady Luck, blindfolded, turning her wheel of Fortune (recto of leaf P1), and a portrayal of the death of Lucretia, signed by Hans Schäufelein (recto of leaf P5); and 10 small woodcuts throughout text of Guiscardo vnd Sigismunda; white-on-black ornamental initials; small rectangular white-on-black floral tail-pieces, with other larger, more elaborate panels of portrait medallions and allegorical scenes (repeats). For additional information on the woodcuts, cf. M.C. Oldenbourg's Die Buchholzschnitte des Hans Schäufelein (Baden-Baden 1964); and F.W.H. Hollstein's German engravings, etchings and woodcuts, ca. 1400-1700 (Amsterdam 1954)
  • Printed in gothic type
Dimensions
31 cm. (fol.)
Extent
[6], XCIX, [1] leaves (last leaf blank)
Note
Spec. Coll. copy: modern vellum over paper boards. Purchase, Bennett Gilbert, 2002.
Other physical details
ill. (wood engraving)
System control number
  • (OCoLC)41988880
  • ucoclc41988880
Label
Translation, oder Deütschungen des hochgeachten Nicolai von Weil den zeiten Statschreiber der Statt Esslingen etlicher Bücher Enee Siluij Pogij florentini doctoris Felicis Hemerlin : mit sampt anderen Schrifften deren achtzehen nach einander vnderschydenlichen mit jren Fyguren vnd Titeln, in[n] disem Büch begriffen sind ..
Publication
Note
  • Third edition of Niklas von Wyle's "Translationen". First edition: ca. 1478
  • Printer and place of printing from colophon which reads: "Gedruckt vnd volendet inn der kayserlichen Statt Augspurg, durch Haynrich Stayner Büchtrucker, am xviij. Tag Februariij [sic] des M.D.XXXvj. Jars."
  • Remainder of t.p.: i. Eigenschafft der liebe. ij. Trauriger aussgang vnordenlicher lieb. iij. Sich vor vnordenlicher lieb zů huten vnd ledig zů werden. iiij. Trostung in[n] widerwertigkait. v. Ob die gest dem würt oder der würt den gesten dancken sol. vj. Ob eim alten mann zin[n]i ein ehelich weyb zůnemen. vij. Güter rat krieg zů fürkom[m]en. viij. Wie man das hauss vn[n] haus gesind regieren soll. ix. Von den Keychen betlern. x. Von nutz vnd lernung der schrifft. xj. Wie Hieronymus vo[n] Prag zů Constantz im[m] Concili verprennet ward. xij. Vom Glück. xiij. Vom guldine Esel Luciani wie einer durch liebe zů einem Esel verkert ward. xiiij. Vrsprung des Adels. xv. Trostung in[n] widwertigkait auss Francisco Petracha [sic]. xvj. Von den vbertreflichsten weybern. xvij. Ein zyerlich red vom Concilio. xviij. Orthographia auf schreybrey fast nutzlich
  • Signatures: a6 A-Q6 R4
  • Woodcuts: lavishly illustrated with 33 woodcuts: 4 full-page illustrations, some with woodcut borders, one a portrait of Emperor Sigismund by Jörg Breu; 19 large illustrations, one at beginning of each translation, including detailed cuts from Petrarch and Cicero by Hans Weiditz, an allegorical scene by Breu of Lady Luck, blindfolded, turning her wheel of Fortune (recto of leaf P1), and a portrayal of the death of Lucretia, signed by Hans Schäufelein (recto of leaf P5); and 10 small woodcuts throughout text of Guiscardo vnd Sigismunda; white-on-black ornamental initials; small rectangular white-on-black floral tail-pieces, with other larger, more elaborate panels of portrait medallions and allegorical scenes (repeats). For additional information on the woodcuts, cf. M.C. Oldenbourg's Die Buchholzschnitte des Hans Schäufelein (Baden-Baden 1964); and F.W.H. Hollstein's German engravings, etchings and woodcuts, ca. 1400-1700 (Amsterdam 1954)
  • Printed in gothic type
Dimensions
31 cm. (fol.)
Extent
[6], XCIX, [1] leaves (last leaf blank)
Note
Spec. Coll. copy: modern vellum over paper boards. Purchase, Bennett Gilbert, 2002.
Other physical details
ill. (wood engraving)
System control number
  • (OCoLC)41988880
  • ucoclc41988880

Library Locations

  • Charles E. Young Research LibraryBorrow it
    280 Charles E Young Dr N, Los Angeles, CA, 90095-1575, US
    34.0749691 -118.441466
  • Powell LibraryBorrow it
    120S Election Walk, Los Angeles, CA, 90095-1450, US
    34.0716126 -118.4421809
  • Science and Engineering LibraryBorrow it
    8270 Boelter Hall, Los Angeles, CA, 90095-9810, US
    34.068987 -118.442659
  • UCLA LibraryBorrow it
    Los Angeles, CA, US
  • UCLA Library Special CollectionsBorrow it
    A1713 Charles E. Young Research Library, Los Angeles, CA, 90095-1575, US
    34.0749691 -118.441466
Processing Feedback ...