Coverart for item
The Resource Machvmetis Saracenorvm Principis, : eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran, quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur. quae ante annos CCCC ..., D. Petrus abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit. His adiunctae sunt confvtationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Martini Lvtheri praemonitione ... Adiunctae sunt etiam, Turcarum ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora. Haec omnia in unum uolumen redacta sunt, opera & studio Theodori Bibliandri ..

Machvmetis Saracenorvm Principis, : eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran, quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur. quae ante annos CCCC ..., D. Petrus abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit. His adiunctae sunt confvtationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Martini Lvtheri praemonitione ... Adiunctae sunt etiam, Turcarum ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora. Haec omnia in unum uolumen redacta sunt, opera & studio Theodori Bibliandri ..

Label
Machvmetis Saracenorvm Principis, : eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran, quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur. quae ante annos CCCC ...
Title
Machvmetis Saracenorvm Principis,
Title remainder
eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran, quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur. quae ante annos CCCC ...
Statement of responsibility
D. Petrus abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit. His adiunctae sunt confvtationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Martini Lvtheri praemonitione ... Adiunctae sunt etiam, Turcarum ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora. Haec omnia in unum uolumen redacta sunt, opera & studio Theodori Bibliandri ..
Creator
Contributor
Printer
Subject
Language
  • lat
  • ara
  • lat
Related
Cataloging source
CLU
Citation location within source
  • p. 184, no.12
  • p. 634
  • I, col. 895 (G.11758.(1.))
  • K2585
  • III, col. 1308
  • p. 421-422
Citation source
  • Heckeman, C.W. Printers of Basle
  • BM STC German, 1455-1600
  • BM Arabic
  • VD 16
  • Brunet
  • Schnurrer, C.F. Bib. arabica
Index
no index present
Language note
Text in Latin and Greek, includes Latin translation of the Arabic Koran, and some parallel text in Latin and Greek
Literary form
non fiction
Label
Machvmetis Saracenorvm Principis, : eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran, quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur. quae ante annos CCCC ..., D. Petrus abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit. His adiunctae sunt confvtationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Martini Lvtheri praemonitione ... Adiunctae sunt etiam, Turcarum ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora. Haec omnia in unum uolumen redacta sunt, opera & studio Theodori Bibliandri ..
Instantiates
Publication
Note
  • First issue of the first printed edition of the Koran, translated by Robertus Retenensis and Hermannus Dalmata and edited by Petrus de Montboissier, abbot of Cluny. The praemonitione here attributed to Martin Luther is by Philipp Melanchthon. Cf. Luther, Martin. Werke. Weimar, 1920, v. 53, p. [561]-569
  • This is the variant title mentioned in BM Arabic
  • Imprint information confirmed in Heckeman, who, in listing just a few of Oporinus' titles, also gives a brief, but colorful account of the circumstances surrounding the printing of this groundbreaking work
  • Signatures: [pt. 1] α-β6 γ2 a-u6; [pt. 2] *4 A-P6 (P6 blank); [pt. 3] aa-nn6 oo4
  • Part 1 has only a general t.p.; pts. 2-3 each have special title pages
Contents
[pt. 1.] D. Martini Lutheri [i.e. Philippi Melanchthonis] ad Alcorani lectorem praemonitio. Apologia pro editione alcorani ... Theodoro Bibliandro authore. Epistola d. Petri abbatis Cluniacensis ad d. Bernhardum Claraeuallis abbate[m] de traslatione Alcorani. Summula quaedam breuis contra haereses & sectam diabolicae fraudis Saracenorum. Praefatio Roberti Retenensis angli ... de alcorani uersione. Codex authenticus doctrinae machumeticae, ex arabico uersus per eundem Robertum Retenensem, & Hermannum Dalmatam. Doctrina Machumetis summatim comprehensa, ab eodem Hermanno ex arabico translata. De generatio[n]e Mahumet, & nutritura eius eode[m] Herma[n]no Dalmata interprete. Chronica mendosa & ridiculosa Saracenorum, de uita Mahumetis & successorum eius, eodem interprete. Annotationes eruditi cuiusdam & recentioris scriptoris, quae in alcorani manuscripti marginibus adiectae fuerant -- [pt. 2.] Confvtationes legis Machvmeticae, qvam vocant Alcoranvm ... partim Latinè, partim Graecè ... scriptae ... -- [pt. 3.] Historiae de Saracenorvm, sive, Tvrcarvm origine, moribvs, nequitia, religione, rebus gestis ..
Dimensions
29 cm.
Extent
3 pts. in 1 v.
Note
  • Spec. Coll. copy bound out of order: pt. 2 is incorrectly bound in following pt. 3.
  • Spec. Coll. copy bound 1st in vol. with: Joannes VI Cantacuzenus, Emperor of the East. Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertio. Basileae [1543]
System control number
  • (OCoLC)17064119
  • ucoclc17064119
Label
Machvmetis Saracenorvm Principis, : eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran, quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur. quae ante annos CCCC ..., D. Petrus abbas Cluniacensis per uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit. His adiunctae sunt confvtationes multorum, & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, unà cum ... Martini Lvtheri praemonitione ... Adiunctae sunt etiam, Turcarum ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora. Haec omnia in unum uolumen redacta sunt, opera & studio Theodori Bibliandri ..
Publication
Note
  • First issue of the first printed edition of the Koran, translated by Robertus Retenensis and Hermannus Dalmata and edited by Petrus de Montboissier, abbot of Cluny. The praemonitione here attributed to Martin Luther is by Philipp Melanchthon. Cf. Luther, Martin. Werke. Weimar, 1920, v. 53, p. [561]-569
  • This is the variant title mentioned in BM Arabic
  • Imprint information confirmed in Heckeman, who, in listing just a few of Oporinus' titles, also gives a brief, but colorful account of the circumstances surrounding the printing of this groundbreaking work
  • Signatures: [pt. 1] α-β6 γ2 a-u6; [pt. 2] *4 A-P6 (P6 blank); [pt. 3] aa-nn6 oo4
  • Part 1 has only a general t.p.; pts. 2-3 each have special title pages
Contents
[pt. 1.] D. Martini Lutheri [i.e. Philippi Melanchthonis] ad Alcorani lectorem praemonitio. Apologia pro editione alcorani ... Theodoro Bibliandro authore. Epistola d. Petri abbatis Cluniacensis ad d. Bernhardum Claraeuallis abbate[m] de traslatione Alcorani. Summula quaedam breuis contra haereses & sectam diabolicae fraudis Saracenorum. Praefatio Roberti Retenensis angli ... de alcorani uersione. Codex authenticus doctrinae machumeticae, ex arabico uersus per eundem Robertum Retenensem, & Hermannum Dalmatam. Doctrina Machumetis summatim comprehensa, ab eodem Hermanno ex arabico translata. De generatio[n]e Mahumet, & nutritura eius eode[m] Herma[n]no Dalmata interprete. Chronica mendosa & ridiculosa Saracenorum, de uita Mahumetis & successorum eius, eodem interprete. Annotationes eruditi cuiusdam & recentioris scriptoris, quae in alcorani manuscripti marginibus adiectae fuerant -- [pt. 2.] Confvtationes legis Machvmeticae, qvam vocant Alcoranvm ... partim Latinè, partim Graecè ... scriptae ... -- [pt. 3.] Historiae de Saracenorvm, sive, Tvrcarvm origine, moribvs, nequitia, religione, rebus gestis ..
Dimensions
29 cm.
Extent
3 pts. in 1 v.
Note
  • Spec. Coll. copy bound out of order: pt. 2 is incorrectly bound in following pt. 3.
  • Spec. Coll. copy bound 1st in vol. with: Joannes VI Cantacuzenus, Emperor of the East. Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertio. Basileae [1543]
System control number
  • (OCoLC)17064119
  • ucoclc17064119

Library Locations

  • Charles E. Young Research LibraryBorrow it
    280 Charles E Young Dr N, Los Angeles, CA, 90095-1575, US
    34.0749691 -118.441466
  • Powell LibraryBorrow it
    120S Election Walk, Los Angeles, CA, 90095-1450, US
    34.0716126 -118.4421809
  • Science and Engineering LibraryBorrow it
    8270 Boelter Hall, Los Angeles, CA, 90095-9810, US
    34.068987 -118.442659
  • UCLA LibraryBorrow it
    Los Angeles, CA, US
  • UCLA Library Special CollectionsBorrow it
    A1713 Charles E. Young Research Library, Los Angeles, CA, 90095-1575, US
    34.0749691 -118.441466
Processing Feedback ...