Coverart for item
The Resource Hē kainē diathēkē : Testamentum Nouum = Deyatīqaʼ ḥadetaʼ. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebraeis typis descripta, plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita, Autore Immanuele Tremellio ... cuius etiam Grammatica Chaldaica et Syra calci operis adiecta est

Hē kainē diathēkē : Testamentum Nouum = Deyatīqaʼ ḥadetaʼ. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebraeis typis descripta, plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita, Autore Immanuele Tremellio ... cuius etiam Grammatica Chaldaica et Syra calci operis adiecta est

Label
Hē kainē diathēkē : Testamentum Nouum = Deyatīqaʼ ḥadetaʼ. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebraeis typis descripta, plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita
Title
Hē kainē diathēkē
Title remainder
Testamentum Nouum = Deyatīqaʼ ḥadetaʼ. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebraeis typis descripta, plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita
Statement of responsibility
Autore Immanuele Tremellio ... cuius etiam Grammatica Chaldaica et Syra calci operis adiecta est
Creator
Contributor
Donor
Subject
Genre
Language
  • lat
  • heb
  • gre
  • syr
  • lat
Related
Member of
Cataloging source
CUD
Citation source
Darlow and Moule 1421; Adams 1701
Index
no index present
Language note
  • The texts are arranged in four columns across two pages: Greek, with references in margin; Latin Vulgate with running analysis in margin; Syriac Peshitta in Hebrew characters with roots in the margin; Latin translation of the Syriac, with notes in margin
  • No Syriac text is given of 2 Peter, 2 and 3 John, Jude and Revelation, or of the Pericope de adultera in John VIII., which are all absent from the Peshitta
Literary form
non fiction
Label
Hē kainē diathēkē : Testamentum Nouum = Deyatīqaʼ ḥadetaʼ. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebraeis typis descripta, plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita, Autore Immanuele Tremellio ... cuius etiam Grammatica Chaldaica et Syra calci operis adiecta est
Instantiates
Publication
Note
  • The New Testament in Greek, Latin, and Syriac, together with a Latin translation of the Syriac; edited by Immanuel Tremellius
  • The Dedicatory epistle is addressed to Queen Elizabeth, and the Dedication before the Grammatica to Archbishop Parker
  • Preliminary leaves; title, on verso Titulus Syriacæ Interpretationis, Dedication Serenissimæ D. Elisabethæ ..., 1 blank, Preface Lectori, 1 blank, [1 blank?], Text, Grammatica Chaldæa et Syra; title, verso blank, Dedication Reverendissimo ... D. Matthæo Parkero ..., Grammatica, list of errata, 1 blank
  • Signatures: *6, A6-Z6, Aa6-Zz6, Aaa6-Hhh6, a6-q6, r4, s4, t6- z6, aa6-tt6, A6-D6, E4
  • Before Revelation is placed a Preface in qua de hujus libri autoritate agitur
  • "Grammatica Chaldaea et Syra" has divisional half-t.p. and begins new pagination and register
  • Printer's device with motto "Noli altum sapere" on t.p
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Dimensions
43 cm (fol)
Extent
[7], 709, [49] leaves
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
Note
Spec. Coll. copy: Trimmed and rebound in reddish cloth.
Ownership
  • BSS. 100.B69.2- inscribed on behalf of the British and Foreign Bible Society in 1813; copy lent to Dr B. when editing the Syriac N.T.
  • CUL copy at classmark A*.1.24-45(A) v. 1 has MS inscription on p. *.ii: "Matthæus Cantuarien[sis] 1574".
System control number
  • (OCoLC)840599136
  • ucoclc840599136
Label
Hē kainē diathēkē : Testamentum Nouum = Deyatīqaʼ ḥadetaʼ. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti, Hebraeis typis descripta, plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita, Autore Immanuele Tremellio ... cuius etiam Grammatica Chaldaica et Syra calci operis adiecta est
Publication
Note
  • The New Testament in Greek, Latin, and Syriac, together with a Latin translation of the Syriac; edited by Immanuel Tremellius
  • The Dedicatory epistle is addressed to Queen Elizabeth, and the Dedication before the Grammatica to Archbishop Parker
  • Preliminary leaves; title, on verso Titulus Syriacæ Interpretationis, Dedication Serenissimæ D. Elisabethæ ..., 1 blank, Preface Lectori, 1 blank, [1 blank?], Text, Grammatica Chaldæa et Syra; title, verso blank, Dedication Reverendissimo ... D. Matthæo Parkero ..., Grammatica, list of errata, 1 blank
  • Signatures: *6, A6-Z6, Aa6-Zz6, Aaa6-Hhh6, a6-q6, r4, s4, t6- z6, aa6-tt6, A6-D6, E4
  • Before Revelation is placed a Preface in qua de hujus libri autoritate agitur
  • "Grammatica Chaldaea et Syra" has divisional half-t.p. and begins new pagination and register
  • Printer's device with motto "Noli altum sapere" on t.p
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Dimensions
43 cm (fol)
Extent
[7], 709, [49] leaves
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
Note
Spec. Coll. copy: Trimmed and rebound in reddish cloth.
Ownership
  • BSS. 100.B69.2- inscribed on behalf of the British and Foreign Bible Society in 1813; copy lent to Dr B. when editing the Syriac N.T.
  • CUL copy at classmark A*.1.24-45(A) v. 1 has MS inscription on p. *.ii: "Matthæus Cantuarien[sis] 1574".
System control number
  • (OCoLC)840599136
  • ucoclc840599136

Library Locations

  • Charles E. Young Research LibraryBorrow it
    280 Charles E Young Dr N, Los Angeles, CA, 90095-1575, US
    34.0749691 -118.441466
  • Powell LibraryBorrow it
    120S Election Walk, Los Angeles, CA, 90095-1450, US
    34.0716126 -118.4421809
  • Science and Engineering LibraryBorrow it
    8270 Boelter Hall, Los Angeles, CA, 90095-9810, US
    34.068987 -118.442659
  • UCLA LibraryBorrow it
    Los Angeles, CA, US
  • UCLA Library Special CollectionsBorrow it
    A1713 Charles E. Young Research Library, Los Angeles, CA, 90095-1575, US
    34.0749691 -118.441466
Processing Feedback ...